언젠가는 쓸데있는 잡지식

스팀에서 이번에 취향에 맞는 게임을 찾아서 실행하는데 해당 게임이 한글판이 없어 스팀마당에 유니티로 만든 게임은 자동번역 할 수 있는 좋은 도구가 있어 이렇게 남깁니다.

자 제가 해볼게임은 24년 하반기 출시예정인 Jotunnslayer: Hordes of Hel 입니다.

홍보아님 내돈내산

스팀 상점 페이지에 한국어를 지원하지 않는다는 문구가 있지만 정식출시에는 한국어를 기대해 봅니다.

자 우선 필요한 파일이 있어야 하니 차근차근 해보겠습니다.

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

홈페이지에 접속하여 아래 두개 파일을 다운로드 합니다.

TMP_Font_AssetBundles.zip

XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.0.zip

그리고 게임이 설치된 곳으로 이동합니다.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Jotunnslayer Hordes of Hel Demo (경로는 스팀 설정에 따라 다를수 있습니다)

위에 다운받은 두개의 파일 압축을 풀고 같은 폴더에 파일이 위치하도록 합니다.

그리고 표시해둔 SetupReiPatcherAndAutoTranslator 를 실행합니다.

그럼 도스창이 뜨면서 뭔가 실행되고 완료되었다면서 아무키나 누르라고 합니다. 도스 창을 끄게되면 

위와 같이 게임 실행파일명 뒤에 (Patch and Run) 이라고 파일이 생길 것입니다. 우선 실행해 봅니다.

실행하면 구성요소가 다르다면서 안될수 있습니다. 우선 무시합니다.

그럼 해당 폴더에 AutoTranslator 폴더가 생성되는데 폴더로 진입하면 아래와 같이 파일이 보일것이며,

Config 를 메모장을 통하여 열어줍니다.

편집기를 열면 [General] 부분에 Language와 FromLanguage가 있는데 우측처럼 ko, en 으로 변경합니다.

자 그리고 스팀에서 게임을 실행해줍니다.

해당폴더에서 실행하면 게임이 실행되지 않습니다.

앗 이게 뭘까요...자 이게 이걸 풀기위에 아까 받아둔 arialuni_sdf_u2018, arialuni_sdf_u2019 을 이용할 겁니다.

아까 열어본 Config 파일을 다시 엽니다. 그리고 

OverrideFontTextMeshPro= 여길 찾아서 아까 받아둔 파일명 둘중에 하나를 입력하고 저장하고 다시 실행해 봅니다.

자 이제 잘 나오네요. 기계번역이라 그런지 완벽하지는 않지만 대략적인 맥락을 알아볼 수 있으면 게임하는데는 문제없을꺼 같으니 즐거운 게임 되시갈 바랍니다.